1. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

2. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

3. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

4. GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-seventh session of GRE, scheduled to be held from 26 (a.m.) to 29 (p.m.) March 2012.

GRE не рассматривала предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии GRE, запланированной на 26 (первая половина дня) − 29 (вторая половина дня) марта 2012 года.

5. Since the KWD 111,943 in KNPC adjustments pertain to services provided by ABB before that date, the Panel will not consider this amount in ABB’s loss of profits claim.

Поскольку сумма в 111 943 кувейтских динара, на которую КННК скорректировала требования "АББ", касается услуг, оказанных компанией до этой даты, Группа не будет учитывать ее, рассматривая заявленную "АББ" претензию в связи с упущенной выгодой.

6. Not for you.

Это не для вас.

7. Not a bomb.

А не бомба.

8. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

9. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

10. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

11. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

12. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

13. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

14. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

15. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

16. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

17. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

18. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

19. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

20. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

21. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

22. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

23. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

24. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

25. That I consider a trifle impertinent, inspector!

Однако это уже кажется мне недопустимой дерзостью, инспектор!

26. The price was fixed considering the line costs were covered by Voice Telephony.

Цена была установлена, полагая, что затраты линии были покрыты голосовой телефонией.

27. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

28. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

29. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

30. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

31. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

32. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

33. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

34. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

35. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

36. Listen, you're not a lone wolf anymore, pal.

Приятель, ты больше не одинокий волк.

37. And I'm not going to leave her side.

И я от нее не отойду.

38. You connected with a diagnosis, not with her.

Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.

39. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

40. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

41. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство 1/

42. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

43. I consider that to be a very positive development.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.

44. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

45. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

46. So we're not trying to deal with a door,

Так что нам надо не с дверью мучаться,

47. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

48. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

49. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

50. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

51. A rapist or abductor could not marry his victim

Насильник или похититель не может жениться на своей жертве

52. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

53. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

54. Hybrid Electric Vehicle-Not Off Vehicle Charging (parallel) - HEV-NOVC

Гибридный электромобиль – зарядка с помощью бортового зарядного устройства (параллельная система) – ГЭМ-БЗУ

55. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

56. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

57. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

58. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

59. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

60. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

61. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

62. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

63. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

64. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

65. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

66. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

67. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

68. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

69. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

70. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

71. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

72. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

73. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

74. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

75. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

76. Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

Для моряков на терпящей бедствие подводной лодке воздух приобретает особую ценность.

77. Category of hybrid electric vehicle: Off-Vehicle Charging/Not Off Vehicle charging

Категория гибридного электромобиля: внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство

78. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.

Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.

79. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

80. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.